Home » Life » Existentialism’s Genesis in 19th Century Urdu Poetry

Existentialism’s Genesis in 19th Century Urdu Poetry

A consistent but concise definition of Existentialism is difficult to frame, but Sartre came closest in describing it as “the attempt to draw all the consequences from a position of consistent atheism.

Font size: Decrease font Enlarge font
Existentialism’s Genesis in 19th Century Urdu Poetry

Debates on man’s purpose in life have been as old as his existence and, at some phase, call in question the role of the world — is it friendly, hostile or supremely indifferent?

Taking the last position was a school of thought, predominantly European, where the individual is marked by “the existential attitude,” or a sense of disorientation and confusion in the face of an apparently meaningless, absurd world. The angst-ridden quartet of writers and philosophers — Kierkegaard (Dane), Dostoyevsky (Russian), Nietzsche (German) and Sartre (French) — are acknowledged as Existentialism’s pioneers But we can also look closer to home.

A consistent but concise definition of Existentialism is difficult to frame, but Sartre came closest in describing it as “the attempt to draw all the consequences from a position of consistent atheism.” Among its key features is the notion of the Absurd, which is not the dictionary definition, but rather that there is no meaning in the world beyond what humans give it.

It is not very difficult to trace these sentiments expressed in the 19th and 20th century Europe, earlier in time and space to Asia. 12th century Persian astronomer-poet Omar Khayyam (1048-1131), in one of his quatrains, translated and popularized by Edward Fitzgerald, says: “Into this Universe, and why not knowing,/Nor whence, like Water willy-nilly flowing:/And out of it, as Wind along the Waste,/I know not whither, willy-nilly blowing.”

And on the inexorable, mechanistic workings of destiny and the futility of imploring divine intercession, the Sage of Naishapur says: “The Moving Finger writes; and, having writ,/Moves on: nor all thy Piety nor Wit/Shall lure it back to cancel half a Line,/Nor all thy Tears wash out a Word of it” and “And that inverted Bowl we call The Sky,/Whereunder crawling coop’t we live and die,/Lift not thy hands to IT for help — for It/Rolls impotently on as Thou or I.”

A poet from the Indian subcontinent also excelled in transmuting the mysterious absurdity of life and the human condition into verse — verse which is still popular and heard, though most of the listeners may not know anything of its antecedents.

His most famous couplet is on the ineffable paradox of life — and death: Ab to ghabra ke ye kahte hai ke mar jaayenge/Mar ke bhi chain na paaya to kidhar jaayenge, (Panicked I seek death, but if there is no peace even in death, then where do I go)

Another famous ghazal, immortalized by K.L. Saigal and Begum Akhtar, begins: Layi hayat aaye qaza le chali chale/ Na apni khushi aaye na apni khushi chale (Existence brought me and I came and when death took me away, I went away with it. Neither did I came on my own will, nor will I go off on my own accord).

What could be a more poetic expression of Existentialism.

These are among the few surviving examples of the corpus of Sheikh Muhammad Ibrahim ‘Zauq’ (1789-1854), the most popular poet in an era that boasted Ghalib, Momin, Shefta, Azurda and the poet-emperor Bahadur Shah ‘Zafar’ himself, among many others.

The son of an ordinary soldier who educated himself to rise to poet laureate at the imperial court when just a teenager, the poetic preceptor to the emperor was titled “Khaqani-e-Hind” after the fabled 12th century Persian poet. Zauq’s fame unfortunately dissipated after him.

But circumstances were against him — as the emperor’s Ustad meant he never had enough time for his own work, of which a major segment was anyway lost in turmoil Delhi went through in 1857. Contemporary accounts also played a part. While the film Mirza Ghalib was ambivalent, the TV serial on Urdu poetry’s most recognized poet was slightly more partisan in favor of its hero, who is shown thinking aloud in one scene, that poetry should not merely be esteemed on the basis of usage of wordplay, polished language and skilled rhyming, but on content and style — as exemplified in his own oeuvre!

But even if only the second of his ghazals cited above had survived, it would have been enough to cement his reputation.

Other couplets, including those not featured in Saigal and the Begum’s renditions, go: Behtar to hai yehi ke na duniya se dil lage/Par kya karen jo kaam na bedillagi chale (It is better not to involve your heart in the affairs of this world. But what can one do in this world without getting involved).

He wrote: Ho umr-e-Khizr bhi to kahenge ba vaqt-e-marg/Ham kya rahe yahaan abhi aaye abhi chale (Even if one lived the life span of the Khizar [Khizar is a revered figure in Muslim faith who is said to be contemporary of Moses and still believed to be alive]. Even then, when dying, one says, we lived a small life here, we had just arrived and it’s already time to leave). And then there is this: Naazaan na ho khirad pe jo hona hai vo hi ho/Daanish teri na kuchh meri daanishvari chale (Do not be proud of your intelligence, for whatever has to happen will still happen. Neither your wisdom, nor my knowledge will make any difference).

Most superlative are two couplets deeply imbued with pessimistic resignation: Duniya ne kis ka raah-e-fanaa mein diya hai saath/Tum bhi chale chalo yun hi jab tak chali chale (Who in this world has accompanied someone who is on his way to annihilation. You too continue walking alone on the path as long as it goes) and Jati havaa-e-shauq mein hai is chaman se Zauq/Apni bala se baad-e-saba kahi chale (0 Zauq! I leave this garden amid the inner winds of desire. Why should I care if the pleasant morning breeze blows somewhere).

The ghazal seems a primer for a contemplative soul — and we can only bemoan other gems lost in ‘Zauq’s unpublished works.

Subscribe to comments feed Comments (1 posted)

Jetsin January 20, 2016 at 8:19 PM
Superb inframotion here, ol'e chap; keep burning the midnight oil.
total: 1 | displaying: 1 - 1

Post your comment

  • Bold
  • Italic
  • Underline
  • Quote

Please enter the code you see in the image:

  • Email Email
  • Print Print

Tagged as:

Books | Life | December2015

Rate this article

Submit Link

We are looking for the best Indian stories on the web. If you see something interesting, send us a link to the story.